1
00:00:03,504 --> 00:00:06,041
شما تحت نظر هستید.
2
00:00:06,173 --> 00:00:08,380
دولت یک سیستم مخفی دارد،
3
00:00:08,509 --> 00:00:12,855
دستگاهی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز.
Ripped By mstoll
4
00:00:12,980 --> 00:00:15,221
من ماشین را طراحی کردم
برای شناسایی اقدامات تروریستی،
5
00:00:15,349 --> 00:00:20,389
اما همه چیز را می بیند.
جرایم خشونت آمیز که شامل افراد عادی می شود.
6
00:00:20,521 --> 00:00:23,434
دولت در نظر دارد
این افراد بی ربط هستند.
7
00:00:23,590 --> 00:00:25,536
ما نداریم.
8
00:00:25,659 --> 00:00:30,108
شکار شده توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم.
9
00:00:30,230 --> 00:00:31,834
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.
10
00:00:31,932 --> 00:00:37,109
اما، قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالاست، ما شما را پیدا خواهیم کرد.
11
00:00:47,080 --> 00:00:50,550
فقط من یا داره سخت تر میشه
برای تشخیص این گردشگران؟
12
00:00:50,684 --> 00:00:53,631
از بازدیدکنندگان قدردانی نمی کنید، شاو؟
13
00:00:53,754 --> 00:00:55,961
من قدردانی از بسته های فانی آنها نیستم.
14
00:00:56,890 --> 00:00:59,564
بسیار مفید برای
پنهان کردن یک نارنجک
15
00:01:01,228 --> 00:01:02,571
تاکسی!
16
00:01:03,363 --> 00:01:05,138
فینچ شماره ما را دید.
17
00:01:05,265 --> 00:01:06,266
لئونا وین رایت،
18
00:01:06,400 --> 00:01:08,880
معاونت اداری در
دفتر مدیریت پرسنل.
19
00:01:08,969 --> 00:01:11,472
OPM همه چیز را مدیریت می کند
از بررسی های پس زمینه
20
00:01:11,605 --> 00:01:13,084
به مزایای بازنشستگی.
21
00:01:13,206 --> 00:01:16,210
فدرال.
بنابراین لئونا در دی سی زندگی می کند.
22
00:01:16,310 --> 00:01:18,221
او برای دیدن یک نمایش برادوی در شهر است.
23
00:01:18,312 --> 00:01:20,485
به همین دلیل است که ما را مجبور کردی لباس بپوشیم؟
هارولد؟
24
00:01:20,614 --> 00:01:23,151
- یک شب در تئاتر؟
- اگر ذهن شما باز است،
25
00:01:23,283 --> 00:01:24,921
ممکن است واقعاً از خودتان لذت ببرید
26
00:01:25,052 --> 00:01:28,556
- نمایش چیه؟
- مامان میا!
27
00:01:32,993 --> 00:01:34,631
نوبت نجات این یکی از کیست؟
28
00:01:34,761 --> 00:01:37,674
- بیا برایش تلنگر بزنیم.
- سرها
29
00:01:40,300 --> 00:01:42,177
حدس بزنید نوبت شماست
30
00:01:50,344 --> 00:01:53,086
تاکسی لئونا حرکت نکرده است.
31
00:01:53,180 --> 00:01:54,488
شماره مدال
32
00:01:54,615 --> 00:01:57,152
دو، اشعه ایکس، صفر، سه.
33
00:01:57,284 --> 00:02:01,255
آن شماره ثبت شده است
به آقای سانجیف ورما.
34
00:02:01,355 --> 00:02:04,029
- به نظر من شبیه سانجیف نیست.
-میخوای بهت شلیک کنم؟!
35
00:02:04,157 --> 00:02:06,034
شاو، الان به کمکت نیاز دارم.
36
00:02:08,929 --> 00:02:11,205
اسمشو بگو
37
00:02:23,143 --> 00:02:25,282
شاو، تلفن تاکسی.
38
00:02:36,289 --> 00:02:39,463
آقای ریس؟ لئونا کجاست؟
39
00:02:45,966 --> 00:02:47,741
ببخشید فینچ
40
00:02:54,174 --> 00:02:55,744
هیچ کدام از شما
می توانست پیش بینی کند
41
00:02:55,909 --> 00:02:59,880
که تهدید به
خانم وین رایت خیلی... فوری بود.
42
00:03:00,914 --> 00:03:04,726
تلفن همراهی که بازیابی کردید
دیروز فعال شد
43
00:03:04,851 --> 00:03:08,321
به یک ثبت شد
جاناتان پلومن جونیور
44
00:03:08,422 --> 00:03:11,028
حدس زدن همین است
نام واقعی تاکسی نیست
45
00:03:11,158 --> 00:03:14,537
درست است. جاناتان پلومن جونیور
تاکسی نرفت
46
00:03:14,661 --> 00:03:17,107
او جاسوس آمریکایی ها بود
در جنگ انقلاب
47
00:03:17,230 --> 00:03:19,005
بنابراین Vigilance لئونا را کشت.
48
00:03:19,099 --> 00:03:21,943
لئونا چه اطلاعاتی می تواند داشته باشد
که هوشیاری می خواست؟
49
00:03:22,069 --> 00:03:23,946
خانم واین رایت کار می کرد
برای دولت،
50
00:03:24,071 --> 00:03:28,281
و هوشیاری قسم خورده است که به پایان برسد
سوء استفاده دولت از حریم خصوصی
51
00:03:29,409 --> 00:03:30,911
من می ترسم این در مورد ماشین باشد.
52
00:03:35,849 --> 00:03:39,353
هی، من تازه به صحنه جنایت رسیدم،
و من تنها نیستم
53
00:03:39,453 --> 00:03:43,196
- فدرالها هم تصمیم گرفتند که کنار بیایند.
- مطمئنم که آنها را مجذوب خواهی کرد، لیونل.
54
00:03:43,290 --> 00:03:44,394
قبلا امتحان کردم
55
00:03:44,524 --> 00:03:47,869
این کت و شلوارها به من اجازه نمی دهند
در یک مایلی تحقیقات آنها.
56
00:03:49,863 --> 00:03:53,743
آگوستا کینگ،
دفتر تحقیقات فدرال
57
00:03:53,867 --> 00:03:54,868
به من استراحت بده
58
00:03:54,968 --> 00:03:58,438
لیونل، تو نمی خواهی باشی
عدم همکاری با یک نماینده فدرال
59
00:03:58,572 --> 00:04:00,692
شما درگیر هستید؟
من نمی خواهم کاری به این موضوع داشته باشم.
60
00:04:00,716 --> 00:04:04,115
خیلی دیر. یکی از لئونا وین رایت
بسیاری از مسئولیت ها
61
00:04:04,244 --> 00:04:07,748
در دفتر مدیریت پرسنل
مجوزهای امنیتی بود
62
00:04:07,881 --> 00:04:11,556
- مجوزهای امنیتی؟ برای چی؟
- او هنوز به من نگفته است.
63
00:04:11,651 --> 00:04:14,894
در هر صورت، شما باید مراقب باشید.
64
00:04:14,988 --> 00:04:17,764
آره مشکلی نیست
دارم از اینجا میرم بیرون
65
00:04:31,071 --> 00:04:33,517
سناتور، خیلی خوشحالم که شما را می بینم.
66
00:04:33,640 --> 00:04:36,246
- SecDef از شما انتظار نداشت...
- من اینجا نیستم که ببینمش.
67
00:04:43,583 --> 00:04:44,755
سناتور پادگان
68
00:04:44,851 --> 00:04:49,095
انتظار ندارم اینجا باشی
برای بحث در مورد بودجه وزارت دفاع چای؟
69
00:04:49,189 --> 00:04:51,032
من فرض می کنم که شما
درباره زن شنیده است
70
00:04:51,191 --> 00:04:53,797
که با مرگ بسیار نمایشی درگذشت
در نیویورک.
71
00:04:53,927 --> 00:04:55,804
تروریست های حریم خصوصی
72
00:04:55,929 --> 00:04:58,842
آنها خود را هوشیار می نامند.
آنها دوست دارند بیانیه بدهند.
73
00:04:58,965 --> 00:05:02,139
آیا آنها نام ما را دارند؟
آیا برنامه به خطر افتاده است؟
74
00:05:02,269 --> 00:05:06,046
ممکن است، اما من نمی دانم
مطمئنا تا زمانی که ما دسترسی پیدا کنیم
75
00:05:06,206 --> 00:05:07,708
به دفتر لئونا وین رایت.
76
00:05:07,841 --> 00:05:09,514
اگه کسی بفهمه
در مورد سیستم ...
77
00:05:09,643 --> 00:05:12,852
- آنها نمی کنند.
-چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
78
00:05:12,979 --> 00:05:14,890
شما ماه ها پیش آن را گم کردید.
79
00:05:16,716 --> 00:05:20,994
لازم است به شما یادآوری کنم
تعداد اقدامات تروریستی
80
00:05:21,121 --> 00:05:23,362
که شفق شمالی
جلوگیری کرده است؟
81
00:05:23,490 --> 00:05:26,960
من فکر می کنم ما هر دو می دانیم که شما
و همکاران شما در کنگره
82
00:05:27,060 --> 00:05:30,064
همه سخنرانیهای مهمان میکردند
در دانشگاه های درجه دو
83
00:05:30,197 --> 00:05:32,177
اگر حمله دیگری
در خاک ما اتفاق افتاد
84
00:05:33,667 --> 00:05:38,980
پس چرا نمیکنی
به همه لطف کن
85
00:05:39,072 --> 00:05:41,211
و فقط رها کن
سنگین کردن برای من؟
86
00:05:42,242 --> 00:05:43,414
مثل همیشه.
87
00:05:44,578 --> 00:05:47,058
با " بلند کردن سنگین "
منظورت فرستادن غول هایت است
88
00:05:47,180 --> 00:05:49,660
و کیف های سیاهشان
به دفتر آن زن؟
89
00:05:49,749 --> 00:05:52,025
میخوای جوابشو بدم؟
90
00:05:52,152 --> 00:05:53,352
فدرال در حال حاضر درگیر هستند،
91
00:05:53,420 --> 00:05:56,560
یعنی باید بریم
از طریق کانال های رسمی
92
00:05:56,690 --> 00:06:00,399
اگر این به ما برگردد،
زندان کمترین نگرانی ما خواهد بود.
93
00:06:08,335 --> 00:06:11,043
- ما را در تعطیلات آخر هفته می فرستید؟
- شماره جدید داریم.
94
00:06:11,171 --> 00:06:13,674
متیو رید،
دادستان جنایی
95
00:06:13,773 --> 00:06:15,912
در منطقه منهتن
دفتر وکالت.
96
00:06:16,042 --> 00:06:18,852
دادستان جنایی چطوره
به Vigilance متصل است؟
97
00:06:18,945 --> 00:06:20,618
تا جایی که من می توانم بگویم او نیست.
98
00:06:20,747 --> 00:06:22,351
پس چرا به وستچستر می رویم؟
99
00:06:22,449 --> 00:06:24,489
چون آقای رید خواهد بود
آخر هفته را در آنجا گذراندن،
100
00:06:24,513 --> 00:06:25,856
همانطور که شما و خانم شاو.
101
00:06:26,620 --> 00:06:28,122
پوشش های شما
102
00:06:28,288 --> 00:06:31,895
خانم شاو بتی هریس خواهد بود
از کوئینز، و شما، آقای ریس،
103
00:06:32,025 --> 00:06:34,938
فرانک مرسر خواهد بود
کنوشا، ویسکانسین
104
00:06:35,061 --> 00:06:38,702
آیا ما نباید به دنبال چه چیزی باشیم
اطلاعاتی که لئونا به Vigilance داده است؟
105
00:06:38,798 --> 00:06:40,300
شما می توانید آن را به من بسپارید.
106
00:06:40,433 --> 00:06:42,913
- من به دی سی سفر خواهم کرد.
- و ما دعوت نشده ایم؟
107
00:06:43,036 --> 00:06:45,915
مهم این است که اجازه ندهیم
آقای رید دور از چشم ما.
108
00:06:46,039 --> 00:06:48,076
ما نمی توانیم ریسک از دست دادن شماره دیگری را داشته باشیم.
109
00:06:49,309 --> 00:06:51,880
کارآگاه فوسکو دارد
به من پیشنهاد همراهی داد.
110
00:06:51,978 --> 00:06:54,891
این سفر به وستچستر،
آیا این نوعی مجازات است؟
111
00:06:57,584 --> 00:06:59,393
ماشین رو پر کردم
112
00:06:59,486 --> 00:07:01,466
AC/DC یا Dixie Chicks؟
113
00:07:02,455 --> 00:07:05,163
من معتقدم من کسی هستم که مجازات می شود.
114
00:07:15,001 --> 00:07:18,847
دادستان منهتن چیست؟
در دبیرستان وستچستر مشغول به کار هستید؟
115
00:07:20,173 --> 00:07:21,652
شاید او اینجا در مورد یک پرونده است.
116
00:07:25,245 --> 00:07:26,690
یا نه.
117
00:07:27,948 --> 00:07:30,792
خوش آمدید. خوش آمدید.
118
00:07:30,917 --> 00:07:32,419
بیایید اینجا را ببینیم.
119
00:07:32,519 --> 00:07:34,430
اوه، باشه
120
00:07:34,521 --> 00:07:35,659
فرانک
121
00:07:35,789 --> 00:07:37,029
و...
122
00:07:39,426 --> 00:07:40,598
بتی؟
123
00:07:41,361 --> 00:07:43,204
خیلی خوشحالم که موفق شدی
124
00:07:43,330 --> 00:07:46,834
این آخر هفته نیست
خیلی سرگرم کننده خواهد بود؟
125
00:08:00,013 --> 00:08:01,788
شماره جدید ما در حال بررسی است.
126
00:08:01,881 --> 00:08:04,191
من نمی توانم فینچ و فوسکو را باور کنم
برای پیگیری هوشیاری
127
00:08:04,317 --> 00:08:06,524
در حالی که ما گیر کرده ایم
جهنم دبیرستان حومه شهر
128
00:08:06,653 --> 00:08:08,633
چی شده، شاو؟
129
00:08:08,722 --> 00:08:10,201
آیا در دبیرستان خیلی محبوب نبودند؟
130
00:08:10,323 --> 00:08:12,083
می دانید، ما بیشتر داریم
کارهای مهم برای انجام
131
00:08:12,240 --> 00:08:14,920
نسبت به کودک نشستن برخی از بازنده که
فقط می خواهد روزهای شکوه خود را دوباره زنده کند.
132
00:08:15,043 --> 00:08:18,141
- سلام متیو. اوه خدای من
- اوه، هی
133
00:08:20,000 --> 00:08:21,638
- دیدنت خیلی خوبه
- تو هم همینطور
134
00:08:21,735 --> 00:08:24,841
- شما شگفت انگیز به نظر می رسید.
- شاو، خوبی؟ عجیب به نظر میرسی
135
00:08:24,971 --> 00:08:26,177
من خوبم
136
00:08:27,574 --> 00:08:30,248
فقط می خواهم این مرد را بلوجک کنم.
137
00:08:34,914 --> 00:08:36,018
بتی؟
138
00:08:37,183 --> 00:08:38,560
تعجب کردم که موفق شدید
139
00:08:39,552 --> 00:08:40,895
چه کسی می خواهد این همه را از دست بدهد؟
140
00:08:41,021 --> 00:08:43,558
آره خب
هیچ کس به اندازه شما خوب به نظر نمی رسد.
141
00:08:45,325 --> 00:08:46,929
خب امشب میبینمت
142
00:08:48,762 --> 00:08:51,936
انگار گرفتار شدی
چشم شماره جدید ما
143
00:08:53,767 --> 00:08:55,178
شما در حال خواندن آن هستید.
144
00:08:55,268 --> 00:08:57,874
برنامه های سفر شما
145
00:08:58,004 --> 00:08:59,847
بنابراین نوشیدنی در آنجا وجود دارد
سالن بولینگ امشب،
146
00:08:59,939 --> 00:09:02,180
و البته
شیفت بزرگ فردا
147
00:09:02,275 --> 00:09:04,949
امیدوارم آورده باشی
کفش های رقص تو
148
00:09:05,078 --> 00:09:08,116
- هنوز هم سوئینگ می رقصی، نه؟
- من دوست ندارم خودنمایی کنم.
149
00:09:09,416 --> 00:09:11,794
و البته
داگ پذیرایی خواهد کرد.
150
00:09:11,918 --> 00:09:13,295
داگ همیل.
151
00:09:13,420 --> 00:09:16,924
کمی گیک
رای بهترین شنونده
152
00:09:17,057 --> 00:09:19,731
درسته داگ
با شرکت کترینگ
153
00:09:19,859 --> 00:09:21,304
نمایش سگ داگ.
154
00:09:21,428 --> 00:09:23,135
این یک مفصل لذیذ هات داگ کوچک است.
155
00:09:23,263 --> 00:09:24,742
اگه ببخشید
156
00:09:27,367 --> 00:09:30,143
خوب، شما در واقع
یه جورایی شبیه فرانک
157
00:09:30,270 --> 00:09:32,216
بیایید ببینیم هارولد با من چگونه رفتار کرد.
158
00:09:34,941 --> 00:09:37,217
شاید فینچ یک خطای اداری مرتکب شده است.
159
00:09:38,812 --> 00:09:42,123
بتی هریس؟
من در واقع به نظر شما اینطوری میشم، هارولد؟
160
00:09:42,248 --> 00:09:44,125
خب به من نه
161
00:09:44,250 --> 00:09:46,992
الف را اجرا کردم
الگوریتم تقارن چهره
162
00:09:47,120 --> 00:09:50,101
برای یافتن نزدیکترین تطابق
هم برای شما و هم برای آقای ریس.
163
00:09:50,223 --> 00:09:52,931
اگر آن را بردارید
عینک و بریس،
164
00:09:53,059 --> 00:09:54,629
موج دائمی را کمی رام کن،
165
00:09:54,761 --> 00:09:57,081
من معتقدم که شما و
بتی هریس بسیار زیبا به نظر می رسد...
166
00:09:57,163 --> 00:09:59,404
هارولد، بس کن، همین الان
167
00:09:59,499 --> 00:10:02,343
ببین خانم هریس
دبیرستان را تحقیر کرد
168
00:10:02,469 --> 00:10:04,346
او یک وبلاگ نگه می دارد
برشمردن دلایل
169
00:10:04,471 --> 00:10:06,678
که مرده دستگیرش نشود
در ملاقات 20 ساله اش،
170
00:10:06,806 --> 00:10:09,116
بنابراین این یک فرض منصفانه است
که او نشان نمی دهد.
171
00:10:09,242 --> 00:10:10,778
من یک وبلاگ نویس حرفه ای هستم؟
172
00:10:10,910 --> 00:10:13,015
اوه، نه، وبلاگ
فقط یک پروژه جانبی است.
173
00:10:13,146 --> 00:10:15,422
شما یک متخصص بهداشت دندان هستید.
174
00:10:16,816 --> 00:10:19,319
فینچ، آیا می دانستی؟
من یک رقصنده تاب هستم؟
175
00:10:19,452 --> 00:10:21,659
و تو پادشاه تشک هستی
کنوشا، ویسکانسین
176
00:10:21,788 --> 00:10:25,668
من فرانک واقعی را روی یک فرستادم
تعطیلات با تمام هزینه ها به آروبا،
177
00:10:25,792 --> 00:10:27,703
بنابراین شما دو نفر باید آماده باشید.
178
00:10:35,702 --> 00:10:37,443
- عالی!
- بله!
179
00:10:39,539 --> 00:10:43,646
- هیچ نشانی از متیو رید نیست.
- فقط ژاکت های حجیم و آبجو.
180
00:10:45,178 --> 00:10:47,988
او دوستانه به نظر می رسد.
از او بپرسیم.
181
00:10:48,114 --> 00:10:50,958
ببخشید مت را دیدی...
182
00:10:53,953 --> 00:10:55,660
چیزی بود که گفتم؟
183
00:10:55,788 --> 00:10:57,529
شما تمام آخر هفته را دارید
برای پیدا کردن.
184
00:10:57,657 --> 00:10:59,000
بتی هریس.
185
00:10:59,792 --> 00:11:02,068
من تعجب کردم که حتی شما را شناختم.
186
00:11:03,229 --> 00:11:06,676
- منم همینطور
- این جک است. جک تانر.
187
00:11:06,799 --> 00:11:09,177
احتمالا این کار را نمی کنید
مرا در این لباس بشناس
188
00:11:09,302 --> 00:11:10,822
حتی یک اسلحه هم به من دادند.
میخوای ببینی
189
00:11:10,837 --> 00:11:13,010
اوه، شاید بعدا
190
00:11:13,139 --> 00:11:14,174
برخی افراد خجالتی هستند.
191
00:11:15,074 --> 00:11:16,815
فرانک، تو خیلی خوب ایستادی.
192
00:11:16,910 --> 00:11:18,981
انتظار طلاق هایت را داشتم
برای گرفتن عوارض
193
00:11:20,847 --> 00:11:22,849
واقعا باید سلام کنیم
به متیو رید
194
00:11:22,982 --> 00:11:24,427
آره او چطور بود؟
195
00:11:24,551 --> 00:11:26,758
- او را دیده ای؟
- راستش؟
196
00:11:26,920 --> 00:11:28,763
هیچ کس انتظار نداشت او نشان دهد.
197
00:11:28,888 --> 00:11:31,596
او برنگشته است
از روز فارغ التحصیلی
198
00:11:31,758 --> 00:11:34,932
نمی توان او را سرزنش کرد،
با توجه به شرایط
199
00:11:35,094 --> 00:11:38,940
- میدونی چیه؟
- موضوع با ...
200
00:11:39,065 --> 00:11:40,100
دوست دختر
201
00:11:41,701 --> 00:11:42,736
کلر کلاین.
202
00:11:42,869 --> 00:11:45,247
دوست دختر متیو
سال ارشد فوت کرد
203
00:11:45,371 --> 00:11:48,181
آره جسدش رو پیدا کردند
در ماشین متیو یادت هست؟
204
00:11:48,274 --> 00:11:50,234
مردم گفتند او داشته است
چیزی که با مرگ او ارتباط دارد
205
00:11:51,611 --> 00:11:54,023
ببخشید،
من می روم به داگ سلام کنم.
206
00:11:55,281 --> 00:11:57,283
نه، نه، نه، می بینید،
با خردل زرد،
207
00:11:57,450 --> 00:11:59,250
تمام چیزی که می چشید سرکه است
اما با دیژون،
208
00:11:59,352 --> 00:12:00,752
نکاتی از رنگ بورگوندی وجود دارد...
209
00:12:00,787 --> 00:12:03,393
پس بار سوم است
من با این چیزها گرفتار شده ام.
210
00:12:03,523 --> 00:12:06,197
الان وکیل ما هست
211
00:12:06,292 --> 00:12:09,034
من یک یادداشت دکتر داشتم برای
مانند، گلوکوم یا چیزی.
212
00:12:09,128 --> 00:12:12,075
این مرد بهترین پزشکی را انجام می دهد
دفاع از ماری جوانا در منهتن
213
00:12:13,199 --> 00:12:14,269
باشه
214
00:12:14,400 --> 00:12:16,243
کسی متیو را دوست دارد.
215
00:12:16,369 --> 00:12:18,406
مثل اینکه اون پسر عالیه
قاضی شخصیت
216
00:12:18,538 --> 00:12:21,485
فرانک و لوبیا!
217
00:12:21,608 --> 00:12:22,882
مورد در نقطه.
218
00:12:22,976 --> 00:12:24,387
رفیق!
219
00:12:24,477 --> 00:12:25,979
تو عوض نشدی
220
00:12:26,112 --> 00:12:29,218
مثل برگشتن است
در ماشین زمان
221
00:12:29,315 --> 00:12:32,592
و شما دقیقاً همینطور به نظر می رسید
مثل روزی که با هم آشنا شدیم
222
00:12:32,719 --> 00:12:35,325
-میخوای روشن بشی؟
- شاید بعد از شام.
223
00:12:41,427 --> 00:12:42,929
دادستان در حال حرکت است
224
00:12:47,500 --> 00:12:48,911
تو باید خونه میموندی
225
00:12:59,012 --> 00:13:01,618
خوب، متیو دارد
حداقل یک دشمن
226
00:13:06,686 --> 00:13:09,360
و فرانک دو تا دارد.
227
00:13:18,097 --> 00:13:20,475
کارآگاه فوسکو، NYPD.
228
00:13:20,600 --> 00:13:22,720
باید یه نگاهی بندازی
دفتر لئونا وین رایت
229
00:13:22,744 --> 00:13:24,678
با عکاس پزشکی قانونی من
230
00:13:24,804 --> 00:13:27,842
اوه، با بقیه مردها هستی؟
231
00:13:27,974 --> 00:13:30,784
کارآگاه
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
232
00:13:30,877 --> 00:13:33,050
بله، ما نیاز داریم
به دفتر لئونا نگاهی بیندازید.
233
00:13:33,179 --> 00:13:35,557
به خودت کمک کن
234
00:13:45,191 --> 00:13:46,966
همه اش مال توست
235
00:13:56,069 --> 00:13:57,912
هیچ ایده ای وجود دارد که چرا فدرال
همه این پرونده تمام شده است؟
236
00:13:58,037 --> 00:14:00,210
فکر کنم یه چیزی داره
برای انجام با اطلاعات
237
00:14:00,340 --> 00:14:01,512
خانم گروز به شما داد.
238
00:14:01,641 --> 00:14:03,552
چه، که لئونا موفق شد
مجوزهای امنیتی؟
239
00:14:03,676 --> 00:14:06,054
دقیقا. خانم وین رایت
نام خواهد داشت
240
00:14:06,179 --> 00:14:09,422
هر مقام دولتی،
از حسابداران گرفته تا سناتورها،
241
00:14:09,549 --> 00:14:12,496
که می تواند به اطلاعات محرمانه دسترسی پیدا کند
اطلاعات در بخش او
242
00:14:12,585 --> 00:14:16,692
کپی های فیزیکی
در دفترش امن بود
243
00:14:16,823 --> 00:14:18,734
که فدرالها فقط آن را مصادره کردند.
244
00:14:18,858 --> 00:14:23,568
اما نسخه های الکترونیکی خواهد بود
واقع در شبکه امن OPM.
245
00:14:23,696 --> 00:14:25,937
بنابراین تایپ با صدای بلند انجام خواهید داد
در حالی که شما شبکه را هک می کنید؟
246
00:14:26,065 --> 00:14:29,205
می ترسم اینطور شود
نیاز به کمی ظرافت بیشتر دارد،
247
00:14:29,335 --> 00:14:31,212
و من به جایی برای نشستن نیاز دارم.
248
00:14:31,337 --> 00:14:33,078
پس این فقط یک شبه شد؟
249
00:14:33,206 --> 00:14:36,016
بودجه بخش
شبی 85 دلار برای اقامت.
250
00:14:36,109 --> 00:14:37,213
ولی یه جا گرفتم
251
00:14:37,343 --> 00:14:39,783
معمولا ساعتی اجاره می شود،
اما مدیر به من معامله می دهد.
252
00:14:39,807 --> 00:14:43,219
می دانید، من اقامتگاه را ترجیح می دهم
که ساعتی شارژ نمی شوند
253
00:14:43,349 --> 00:14:46,762
شاید به من اجازه بدهید
برای تقویت روزانه
254
00:14:46,886 --> 00:14:48,695
لطفا
- باشه
255
00:14:48,788 --> 00:14:50,734
متیو را دیدم.
256
00:14:54,694 --> 00:14:57,903
دیدی اون چیز بین
داگ و متیو زودتر؟
257
00:14:58,030 --> 00:15:00,067
داگ هنوز از دست کلر عصبانی است.
258
00:15:00,199 --> 00:15:01,735
دوست دختر متیوز؟
259
00:15:01,868 --> 00:15:04,144
متیو مرد او بود،
اما داگ اردک او بود.
260
00:15:05,204 --> 00:15:07,878
دستیار او
بهترین دوست افلاطونی او.
261
00:15:07,974 --> 00:15:10,386
اما او هرگز فرصتی نداشت
با کلر
262
00:15:10,476 --> 00:15:12,649
متیو هرگز نبود
بعدش هم همینطور
263
00:15:12,812 --> 00:15:16,589
او به دلیل نحوه مرگ او تغییر کرد؟
264
00:15:16,716 --> 00:15:19,322
این شایعات را باور نکن مرد
265
00:15:19,452 --> 00:15:22,058
هیچ بازی ناپسندی وجود نداشت.
متیو کلر را نکشت.
266
00:15:22,155 --> 00:15:24,135
او بیش از حد مصرف کرد، ساده و ساده.
267
00:15:25,391 --> 00:15:26,392
ببخشید
268
00:15:30,730 --> 00:15:32,801
"فیل."
269
00:15:32,932 --> 00:15:36,243
20 سال است که بسیار پخته شده است.
اما تو کی هستی لعنتی؟
270
00:15:36,335 --> 00:15:39,282
جای نگرانی نیست.
فراموش می کنم که خودم کی هستم.
271
00:15:44,510 --> 00:15:48,151
لیونل، نیاز دارم که بکشی
یک کپی از گزارش پلیس 1994
272
00:15:48,281 --> 00:15:49,419
از وستچستر
273
00:15:49,515 --> 00:15:51,017
بگذار حدس بزنم، تو داری...
274
00:15:52,919 --> 00:15:54,455
عجب
275
00:15:56,522 --> 00:15:59,833
متوجه شدم که چرا همه اینها چیست
زنان خیلی به تو علاقه دارند، فرانک.
276
00:16:00,927 --> 00:16:03,688
تو به سبزه حلقه وعده دادی،
بعد با بهترین دوستش خوابید
277
00:16:03,763 --> 00:16:05,834
مو قرمز، قبل از داشتن
پرت کردن با بلوند
278
00:16:05,965 --> 00:16:09,037
-خب خیلی هم بد نیست.
- مادر کی را اغوا کردی.
279
00:16:09,202 --> 00:16:10,202
اوه
280
00:16:23,049 --> 00:16:25,461
چیست؟
281
00:16:45,838 --> 00:16:49,251
انگار یکی هنوز باور داره
متیو کلر را کشت.
282
00:16:49,408 --> 00:16:52,855
"شبی به یاد ماندنی"
فقط به شبی برای انتقام تبدیل شد
283
00:17:01,587 --> 00:17:03,897
باورم نمی شود کلید ماشینم را گم کرده ام.
284
00:17:04,023 --> 00:17:05,400
با تشکر از سواری
285
00:17:05,525 --> 00:17:08,870
- پیشنهاد دیگری ندیدم.
- تعجب نمی کنم.
286
00:17:08,995 --> 00:17:11,339
انگار داگ است
تو را اینجا نمیخواهد
287
00:17:11,430 --> 00:17:13,000
نه تنها.
288
00:17:13,933 --> 00:17:15,503
آیا می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟
289
00:17:17,737 --> 00:17:20,274
نه، من به گذشته نمی پردازم، پس...
290
00:17:21,841 --> 00:17:24,845
این من هستم.
291
00:17:25,011 --> 00:17:27,753
چه اتفاقی.
من همسایه ام
292
00:17:29,081 --> 00:17:30,617
اوه، آره
این یک اتفاق است.
293
00:17:30,750 --> 00:17:32,957
- آره
- خوش شانس.
294
00:17:34,353 --> 00:17:37,061
- باشه، شب بخیر، بتی.
- شب بخیر
295
00:17:47,800 --> 00:17:49,871
هی، اتاق اشغال شده
296
00:17:49,969 --> 00:17:51,607
این یک تخلیه اضطراری است.
297
00:17:51,737 --> 00:17:53,648
چی؟ چرا؟
298
00:17:53,773 --> 00:17:55,047
ساس.
299
00:17:55,141 --> 00:17:56,552
شما اکنون در اتاق 304 هستید.
300
00:18:22,568 --> 00:18:25,344
- اتاق خودت را بگیر
- جای خالی نیست
301
00:18:25,504 --> 00:18:28,110
چیزی در مورد ترس از ساس.
302
00:18:28,240 --> 00:18:29,913
لباست را فراموش کردی، شاو؟
303
00:18:30,009 --> 00:18:32,689
پایگاه های عملیاتی جلو ندارند
لوکس دوش های تک جنسیتی.
304
00:18:32,745 --> 00:18:35,191
تو با من مشکل داری،
می توانید با ساس ها بخوابید.
305
00:18:35,848 --> 00:18:36,952
من به داگ گوش دارم.
306
00:18:37,083 --> 00:18:38,883
تو مراقبش باش
تا زمانی که حزب را ترک کرد؟
307
00:18:38,985 --> 00:18:40,157
آره مستقیم رفت خونه
308
00:18:40,286 --> 00:18:41,663
یک تخت.
309
00:18:41,787 --> 00:18:44,631
- به هر حال طبقه بهتر است.
- موافق
310
00:18:44,757 --> 00:18:46,031
متیو همسایه؟
311
00:18:46,158 --> 00:18:48,638
نزدیک بود به او نگاه کنم.
فکر کردم اول بسته را باز کنم.
312
00:18:48,761 --> 00:18:50,331
ایده خوبیه
313
00:19:24,296 --> 00:19:26,037
فوسکو از راه رسید
با گزارش پلیس
314
00:19:26,165 --> 00:19:31,046
مرگ کلر کلاین یک حکم صادر شد
مصرف بیش از حد تصادفی از هیدروکودون
315
00:19:31,170 --> 00:19:33,207
داگ متیو را دید
آن شب با کلر برو،
316
00:19:33,339 --> 00:19:36,047
اما متیو به پلیس گفت
بعد از پارتی با هم دعوا کردند
317
00:19:36,175 --> 00:19:38,678
ناراحت شد، ماشینش را گرفت،
318
00:19:38,811 --> 00:19:41,587
و متی ادعا می کند
بعد از آن دیگر او را ندید.
319
00:19:41,714 --> 00:19:43,193
اما داگ داستان خود را باور نمی کند.
320
00:19:43,315 --> 00:19:46,228
خب، طبق گفته متیو،
داگ تنها نیست.
321
00:19:46,352 --> 00:19:49,265
پس چه کسی دیگر می خواهد انتقام بگیرد؟
322
00:20:00,599 --> 00:20:02,340
من این آرامش را احساس نکرده ام
در مدت زمان طولانی
323
00:20:02,435 --> 00:20:06,281
من باید امیدوار باشم، کارآگاه.
ساعت از 1:00 بعد از ظهر گذشته است.
324
00:20:06,405 --> 00:20:09,285
این همه چیه؟ فکر کردم تو هستی
شبکه امن OPM را هک می کنم.
325
00:20:09,375 --> 00:20:14,188
من انجام دادم. همه و همه اطلاعات
مربوط به نقش خانم واین رایت
326
00:20:14,280 --> 00:20:17,557
به عنوان مدیر مجوزهای امنیتی
پاک شده است
327
00:20:18,551 --> 00:20:20,963
- توسط فدرال؟
مشکوک.
328
00:20:21,087 --> 00:20:23,966
به احتمال زیاد با رتبه بالا
مقامات دولتی
329
00:20:24,090 --> 00:20:25,694
بسته قابل حمل اشعه ایکس؟
330
00:20:25,791 --> 00:20:27,511
تو چی هستی
چند بمب لوله را بازرسی می کنید؟
331
00:20:27,535 --> 00:20:30,966
اکثر گاوصندوق های مدرن می آیند
مجهز به محافظ سربی
332
00:20:31,130 --> 00:20:34,407
با این حال، دولت بوده است
در به روز رسانی تجهیزات خود کوتاهی کنند.
333
00:20:34,533 --> 00:20:37,139
با قرار دادن این دستگاه
روی درب گاوصندوق،
334
00:20:37,269 --> 00:20:40,944
می توانم گاوصندوق های داخلی را ببینم
در حالی که صفحه را می چرخانم مکانیسم می کند.
335
00:20:41,073 --> 00:20:43,576
- صبر کن، حالا می خواهی گاوصندوق را بشکنی؟
- خوب، نه فقط گاوصندوق، کارآگاه.
336
00:20:43,709 --> 00:20:46,212
اول باید بشکنیم
به قفل مدارک FBI
337
00:20:46,312 --> 00:20:47,382
سپس گاوصندوق را می شکنیم.
338
00:20:47,480 --> 00:20:49,551
چون هیچ وقت هیچ
با تو راحت، فینچ
339
00:20:52,384 --> 00:20:54,990
خب... کی شروع کنیم؟
340
00:21:05,231 --> 00:21:07,438
- هی!
- سلام.
341
00:21:09,335 --> 00:21:12,179
دلیلی داره
من هرگز به دیدار مجدد نرفتم.
342
00:21:14,073 --> 00:21:15,950
این
343
00:21:16,075 --> 00:21:17,850
چشم به خبره هات داگ ما افتادیم.
344
00:21:17,977 --> 00:21:23,120
این دانه خردل ارگانیک است،
وارداتی از مکان های عجیب و غریب مانند،
345
00:21:23,249 --> 00:21:24,284
مثل کانادا
346
00:21:24,416 --> 00:21:27,989
من مطمئن خواهم شد که داگ
از متیو دور می شود.
347
00:21:28,120 --> 00:21:30,031
شما دادستان مورد علاقه ما را پیدا می کنید.
348
00:21:30,156 --> 00:21:33,831
بتی هریس؟
من شما را بازداشت می کنم ...
349
00:21:36,262 --> 00:21:37,707
برای دزدیدن قلبم
350
00:21:37,863 --> 00:21:40,776
- هی، تانر.
- تو خودت هستی
351
00:21:40,866 --> 00:21:43,710
یکی باید جلوی من را بگیرد
از قتل او
352
00:21:45,638 --> 00:21:48,619
-میخوای برقصی؟
- فکر کردم هرگز نپرسی.
353
00:21:55,347 --> 00:21:57,554
مراقب باش،
امیدواریم که همراهان ما را نگیرند.
354
00:21:57,716 --> 00:22:00,162
خوب، شاید ما
با هم بازداشت شوند
355
00:22:05,224 --> 00:22:08,330
اگر بهتر نمی دانستم، می گفتم
داشتی از خودت لذت می بردی، شاو
356
00:22:08,460 --> 00:22:12,567
داشتن یک شریک خوب است
چه کسی حاضر است به شما اجازه رهبری بدهد
357
00:22:15,868 --> 00:22:17,643
رازت چیه بتی؟
358
00:22:19,338 --> 00:22:21,545
میدونی چند ساعته
از شهادت شنیده ام؟
359
00:22:21,674 --> 00:22:25,417
من همیشه می توانم بگویم زمانی که کسی است
حقیقت را نگفتن
360
00:22:25,544 --> 00:22:27,384
ده سال جوان تر به نظر می آیی
از بقیه ما
361
00:22:27,408 --> 00:22:29,012
چگونه استرس را کنترل می کنید؟
362
00:22:29,582 --> 00:22:34,759
هر از چند گاهی...
به کسی شلیک میکنم
363
00:22:36,222 --> 00:22:39,101
خوب، به نظر می رسد
شما به یک وکیل خوب نیاز دارید
364
00:22:39,225 --> 00:22:43,196
سپس دوباره، من مطمئن هستم که شما ... شما می توانید
تقریباً از هر چیزی راه خود را بیان کنید.
365
00:22:45,264 --> 00:22:47,244
میدونی خنده داره
366
00:22:47,366 --> 00:22:51,576
بتی هریس که به یاد دارم،
او یک درونگرا خجالتی بود.
367
00:22:51,704 --> 00:22:54,844
او حتی نمی توانست حمل کند
یک گفتگو
368
00:22:54,940 --> 00:22:57,511
تو بتی نیستی
369
00:22:58,878 --> 00:23:00,414
پس تو کی هستی؟
370
00:23:02,948 --> 00:23:05,554
ممکن است من تنها یک نفر اینجا باشم
که فکر می کند شما بی گناه هستید
371
00:23:08,787 --> 00:23:12,030
همه می دانند که من کلر را کشتم.
چه چیزی شما را اینقدر متفاوت می کند؟
372
00:23:12,124 --> 00:23:15,367
من زمان زیادی را صرف کرده ام
با قاتلان
373
00:23:15,461 --> 00:23:19,466
فکر می کنم تو به کلر اهمیت می دادی، اما من
همچنین فکر کنید چیزی را پنهان می کنید.
374
00:23:20,733 --> 00:23:22,253
پس چرا نمیکنی
فقط حقیقت را به من بگو
375
00:23:22,277 --> 00:23:24,154
پس من ندارم
برای شکست دادن آن از شما؟
376
00:23:45,424 --> 00:23:49,304
"کلر"؟
چه نوع روانی این کار را انجام می دهد؟
377
00:23:50,963 --> 00:23:53,102
چه کسی این کار را انجام می دهد؟
378
00:23:57,069 --> 00:23:59,140
یکی داره سعی میکنه رانندگی کنه
متیو تا لبه پرتگاه.
379
00:24:02,107 --> 00:24:03,347
به داگ چشم دوختی؟
380
00:24:03,475 --> 00:24:04,920
شما فکر می کنید او آدمک را کاشت؟
381
00:24:05,010 --> 00:24:07,513
او حرکت نکرده است
یک اینچ تمام شب
382
00:24:12,518 --> 00:24:14,191
توکه
383
00:24:14,353 --> 00:24:16,856
کسی را دیدی که عجیب رفتار کند؟
384
00:24:16,989 --> 00:24:19,765
شوخی میکنی؟
همه دقیقا همینطورن
385
00:24:19,858 --> 00:24:23,601
فقط چاق تر
شرکت فعلی مستثنی شده است.
386
00:24:23,696 --> 00:24:27,940
و فیل، آن شخص یک پا بزرگ شد
و 100 پوند عضله قرار دهید.
387
00:24:28,033 --> 00:24:30,138
- او کوچکتر بود؟
- او تینی تیم را بازی کرد
388
00:24:30,269 --> 00:24:32,510
در بازی مدرسه
389
00:24:35,808 --> 00:24:36,843
ریس؟
390
00:24:36,976 --> 00:24:38,148
تهدیدی را متوجه شدید؟
391
00:24:38,277 --> 00:24:42,191
مطمئن نیستم، اما به نظر می رسد
دوست ما فیل ممکن است یک شیاد باشد.
392
00:24:43,215 --> 00:24:46,219
کسی در این دیدار نیست
میگن کی هستن
393
00:25:09,675 --> 00:25:10,847
گفتند شما سریع هستید.
394
00:25:10,976 --> 00:25:12,546
"آنها" کیستند؟
395
00:25:16,715 --> 00:25:18,058
حدس بزن اشتباه می کردند
396
00:25:29,261 --> 00:25:32,174
دوستان، شما هر دو مانند نینجاهای ترسناک هستید.
397
00:25:33,399 --> 00:25:35,606
قیچی را بیاندازید وگرنه گردنش را میشکنم.
398
00:25:46,879 --> 00:25:48,881
برای سریع چطوره؟
399
00:26:05,798 --> 00:26:07,744
چه کسی شما را فرستاد؟
چرا اینجایی؟
400
00:26:14,273 --> 00:26:15,775
چه اتفاقی برای فیل افتاد؟
401
00:26:15,908 --> 00:26:18,616
این یک تروریست داخلی بود
که سیانور خورد
402
00:26:18,744 --> 00:26:21,452
برای جلوگیری از دادن اطلاعات
در مورد عملیات زیرزمینی اش
403
00:26:21,580 --> 00:26:23,150
فیل تروریست شد؟
404
00:26:23,282 --> 00:26:25,284
شاو
405
00:26:25,417 --> 00:26:29,229
فیل کلاس 94 نبود.
او هوشیار است.
406
00:26:29,321 --> 00:26:31,096
هوشیاری چیست
با متیو می خواهید؟
407
00:26:31,223 --> 00:26:33,100
هشیاری برای متیو اینجا نیست.
408
00:26:37,396 --> 00:26:39,069
آنها برای ما اینجا هستند.
409
00:26:50,075 --> 00:26:51,247
به کمک برای بدن نیاز دارید؟
410
00:26:53,912 --> 00:26:55,357
فیل روی یخ است
411
00:26:56,448 --> 00:26:58,860
متاسفانه،
تاتر تات ها نیستند.
412
00:26:58,984 --> 00:27:01,487
چگونه جهنم هوشیاری
ما را در وهله اول پیدا کنید؟
413
00:27:01,620 --> 00:27:03,463
حدس شما به خوبی حدس من است.
414
00:27:03,589 --> 00:27:06,866
فیل اینجا بود تا ببیند ما چگونه کار می کنیم،
تا اینکه دستش را مجبور کردیم.
415
00:27:06,992 --> 00:27:11,372
خوب، می تواند بیشتر باشد.
خیلی بیشتر.
416
00:27:11,497 --> 00:27:13,499
یه مشکل دیگه داره
متیو ناپدید شد
417
00:27:14,500 --> 00:27:16,377
ما باید به پایین برسیم
از مرگ کلر
418
00:27:16,535 --> 00:27:19,675
قبل از اینکه این اتحاد مجدد شود
یک تور انتقام جویانه
419
00:27:21,473 --> 00:27:24,215
این یک شوخی بیمار است.
420
00:27:28,714 --> 00:27:31,718
ریس، کسی دستکاری شده است
با هدایای فراق
421
00:27:31,850 --> 00:27:33,193
هیدروکدون.
422
00:27:33,318 --> 00:27:35,628
همان دارو که کلر بیش از حد مصرف کرد.
423
00:27:45,230 --> 00:27:47,733
کلر همین الان دستش را دراز کرد
و داگ را از قبر لمس کرد.
424
00:27:47,866 --> 00:27:49,743
من فکر می کنم ممکن است داشته باشیم
این را اشتباه گرفتم
425
00:27:51,703 --> 00:27:55,344
متیو اون کسی نیست
وحشت زده شدن داگ است.
426
00:27:57,342 --> 00:27:59,481
چقدر سریع میتونی
به آزمایشگاه شیمی بروم؟
427
00:28:20,098 --> 00:28:23,511
"من نمی توانم به زندگی خود ادامه دهم
بعد از کاری که با کلر کردم."
428
00:28:29,708 --> 00:28:31,847
اینو نوشتی؟
429
00:28:31,944 --> 00:28:33,753
یادداشت خودکشی من؟
430
00:28:36,281 --> 00:28:39,421
عکس ها در سالن بولینگ.
431
00:28:39,551 --> 00:28:42,293
آدمک کلر، قرص ها، چرا؟
432
00:28:43,922 --> 00:28:45,299
معلوم نیست؟
433
00:28:45,424 --> 00:28:49,201
-تو داری منو میکشی
-خب چرا که نه؟ شما کلر را کشتید
434
00:28:49,294 --> 00:28:51,604
اینجا، یک صندلی.
435
00:28:51,730 --> 00:28:53,539
بشین
436
00:28:53,632 --> 00:28:57,205
چرا باید به کلر صدمه بزنم؟
او بهترین دوست من بود.
437
00:28:57,302 --> 00:29:00,249
من همیشه در کنار او بودم
هر وقت او را به گریه انداختی
438
00:29:00,372 --> 00:29:02,318
تو همیشه آنجا بودی چون تو
سعی می کرد شلوارش را بپوشد،
439
00:29:02,441 --> 00:29:04,216
و شب پارگی
مستثنی نبود، داگ،
440
00:29:04,309 --> 00:29:06,220
چون مستقیم دوید
بعد از دعوا به تو
441
00:29:06,311 --> 00:29:09,952
من دیگر او را ندیدم
بعد از اینکه او رقص را با شما ترک کرد.
442
00:29:10,082 --> 00:29:11,282
چون ناراحت بود رفتیم.
443
00:29:11,316 --> 00:29:13,076
او فکر می کرد من هستم
معاشقه با لیندا هلمز
444
00:29:13,100 --> 00:29:15,478
نه، اون فکر کرد تو هستی
معاشقه با باربارا فاستر
445
00:29:17,623 --> 00:29:19,330
آره حق با شماست
446
00:29:21,226 --> 00:29:23,433
اما چگونه می دانید
چیزی که ما دعوا کردیم
447
00:29:23,562 --> 00:29:27,669
مگر اینکه او به شما بگوید، زیرا او
بعداً همان شب با گریه نزد شما آمد؟
448
00:29:29,668 --> 00:29:31,807
من... نه متیو، می توانم توضیح دهم.
449
00:29:31,937 --> 00:29:34,645
چرا اجازه دادی کلر بمیرد؟ یا چرا تو
بگذار همه فکر کنند من او را کشتم؟
450
00:29:34,773 --> 00:29:36,810
من قصد نداشتم به کلر صدمه بزنم.
451
00:29:36,942 --> 00:29:39,252
من فکر کردم شاید او
اگر او بود من را بیشتر دوست داشت ...
452
00:29:39,344 --> 00:29:41,085
ناخودآگاه؟
آرام.
453
00:29:41,179 --> 00:29:44,023
دقیقا چقدر هیدروکودون
آیا در نوشیدنی او فرو رفتی، داگ؟
454
00:29:44,149 --> 00:29:46,789
تو دادستانی شما نیستید
قراره منو به دادگاه ببره؟
455
00:29:46,918 --> 00:29:50,195
می ترسم دادگاه نگاه نکند
با اعتراف مساعد با اسلحه
456
00:29:50,322 --> 00:29:51,357
این عدالت نیست
457
00:29:54,760 --> 00:29:58,037
دو دهه باور داشتم
کلر را از لبه هل دادم،
458
00:29:58,196 --> 00:30:02,667
که او به خاطر من OD
تا زمانی که من این دعوت نامه را دریافت کردم
459
00:30:02,801 --> 00:30:05,543
و من شروع کردم به فکر کردن مثل یک
دادستان به جای دوست پسر
460
00:30:06,972 --> 00:30:08,474
شما عدالت می خواهید؟
461
00:30:08,607 --> 00:30:11,178
من یک محکومیت مجرمانه را گذراندم
20 سال گذشته
462
00:30:11,310 --> 00:30:13,722
تیراندازی به شما و اجازه دادن به شما
پوسیدگی برای 20 بعدی، یعنی،
463
00:30:13,845 --> 00:30:15,325
این به نظر من عدالت است، داگ.
464
00:30:15,380 --> 00:30:17,360
من نمی توانم به شما اجازه این کار را بدهم.
465
00:30:19,117 --> 00:30:20,687
به همان اندازه که داگ اینجا لیاقتش را دارد.
466
00:30:22,988 --> 00:30:24,524
میدونستم تو بتی نیستی
467
00:30:24,656 --> 00:30:27,466
من بازی بتی را متوقف می کنم
اگر بازی یک قاتل را متوقف کنید
468
00:30:40,339 --> 00:30:41,340
بیا پایین بیا پایین!
469
00:30:47,979 --> 00:30:49,049
اونا کی هستن
470
00:30:49,181 --> 00:30:51,261
تروریست های داخلی
فرستاده شد تا من و فرانک را ترور کند.
471
00:30:51,383 --> 00:30:53,503
متاسفم که شیطان شما را خراب کردم
جشن کینه دبیرستان،
472
00:30:53,585 --> 00:30:56,725
اما شانس، هیچ کدام از ما نیست
از اینجا زنده بیرون می آیند
473
00:31:08,433 --> 00:31:10,913
چه خبر است؟
من خیلی گیج شدم
474
00:31:19,010 --> 00:31:21,115
بمون و ساکت شو
475
00:31:25,183 --> 00:31:27,925
- به من یادآوری کن که هرگز عصبانیت نکنم.
- همینطور.
476
00:31:28,053 --> 00:31:29,623
داگ را شکنجه می کند تا بتواند اعتراف کند
477
00:31:29,755 --> 00:31:31,928
و سپس مرگ خود را
شبیه یک خودکشی است؟
478
00:31:32,057 --> 00:31:34,128
این یک هنر ساده است.
479
00:31:35,927 --> 00:31:39,431
- اما کشتن راه حل نیست.
- "کشتن راه حل نیست"؟
480
00:31:39,564 --> 00:31:41,324
- این بهترین کاری است که می توانید انجام دهید؟
- من نمی دانم.
481
00:31:41,348 --> 00:31:44,874
من افراد زیادی را کشته ام
اما دوستانم مدام به من می گویند که این اشتباه است.
482
00:31:44,970 --> 00:31:47,416
اما، ببین، فقط به این دلیل که می توانم زندگی کنم
بعد با خودم
483
00:31:47,572 --> 00:31:49,483
به این معنی نیست که شما می توانید
484
00:31:59,484 --> 00:32:01,964
- تفنگت را بده.
- راست میگی، میدونی.
485
00:32:02,087 --> 00:32:04,431
من نتوانستم داگ را بکشم.
نمی توانستم ماشه را بکشم.
486
00:32:04,556 --> 00:32:06,399
من قاتل نیستم
487
00:32:06,491 --> 00:32:09,495
تفنگ، تفنگ.
خوب، برای شما خوش شانس هستم، من هستم.
488
00:32:28,180 --> 00:32:29,853
ببخشید که مزاحم شما شدم، شاو.
489
00:32:30,015 --> 00:32:31,255
من اینجا کمی سرم شلوغ است، روت.
490
00:32:31,349 --> 00:32:34,193
من از وضعیت شما آگاهم
برای همین زنگ زدم.
491
00:32:34,319 --> 00:32:36,697
- برای عذرخواهی
- عذرخواهی برای چی؟
492
00:32:36,822 --> 00:32:39,200
هوشیاری مدام در حال تغییر است
نحوه ارتباط آنها
493
00:32:39,357 --> 00:32:41,633
مجبور شدم مقداری را درز کنم
اطلاعات حساس
494
00:32:41,760 --> 00:32:43,240
برای یافتن آخرین روش خود،
495
00:32:43,295 --> 00:32:45,775
که اتفاقا می شود
پیام های رادیویی رمزگذاری شده
496
00:32:45,864 --> 00:32:47,264
چه نوع اطلاعات حساسی؟
497
00:32:47,365 --> 00:32:51,279
در دفاع از من، شما و شما را می شناختم
میله بزرگ می تواند خودتان را اداره کند.
498
00:32:51,369 --> 00:32:53,713
شما مکان ما را به Vigilance لو دادید؟
499
00:32:54,539 --> 00:32:57,850
من فقط رهگیری کردم
یک پیام رمزی دیگر
500
00:32:57,976 --> 00:33:00,047
هارولد نزدیک است دچار مشکل شود.
باید بره
501
00:33:10,188 --> 00:33:13,067
حال شما چطور است؟
کارآگاه فوسکو، NYPD.
502
00:33:13,191 --> 00:33:16,035
نیاز به جمع آوری شواهد
از قتل واینرایت
503
00:33:16,161 --> 00:33:19,574
- شماره پرونده چیست؟
- نه-هفت-هفت-دو-شش.
504
00:33:21,700 --> 00:33:23,338
یک دقیقه به من فرصت بده
505
00:33:33,812 --> 00:33:35,314
در شکستن گاوصندوق موفق باشید.
506
00:33:35,413 --> 00:33:38,155
سعی کنید به خودتان سرطان ندهید
با دستگاه اشعه ایکس کوچک شما
507
00:33:47,926 --> 00:33:50,031
آقا شما مجاز نیستید
برای دریافت این شواهد
508
00:33:50,161 --> 00:33:52,001
اوه، بیا، بزار برسم
نگاهی به آن، می خواهید؟
509
00:33:52,097 --> 00:33:53,599
رئیس من پروستات من را بالا می برد
روی این یکی
510
00:33:53,732 --> 00:33:55,932
- من قوانین را تعیین نمی کنم.
- آره، اما می تونی خمشون کنی.
511
00:34:03,408 --> 00:34:06,617
من نمی توانم یک شات تمیز بگیرم، شاو.
512
00:34:06,778 --> 00:34:09,088
من اصلا نمی توانم یک شات بگیرم.
مهماتم تمام شده
513
00:34:11,616 --> 00:34:13,254
باید آنها را بیرون بکشم
514
00:34:17,923 --> 00:34:19,459
اینها را مخلوط کنید.
515
00:34:21,126 --> 00:34:23,970
اینجا نفست را حبس کن
و سعی کنید آن را تکان ندهید.
516
00:34:24,095 --> 00:34:26,905
- من یکی مونده.
- باشه
517
00:34:27,032 --> 00:34:28,477
حساب کن
518
00:34:40,078 --> 00:34:41,284
همیشه از شیمی متنفر بودم.
519
00:35:12,077 --> 00:35:15,354
- شریک زندگیت کجاست؟
- رفت تا نشتی بگیرد.
520
00:35:15,513 --> 00:35:17,857
پسر مثانه دارد
از یک بچه دو ساله
521
00:35:19,417 --> 00:35:20,418
او بلافاصله برمی گردد.
522
00:35:20,518 --> 00:35:22,930
تا جایی که می توانم دارم حرکت می کنم،
کارآگاه
523
00:35:24,022 --> 00:35:25,695
این چیه؟
524
00:35:26,658 --> 00:35:28,365
چه جهنمی؟
525
00:36:03,128 --> 00:36:07,042
می دانی، من در حال مطالعه تو بودم
و همراهان شما برای مدتی
526
00:36:07,165 --> 00:36:10,169
آن دو عامل سابق،
یک کارآگاه پلیس نیویورک
527
00:36:12,704 --> 00:36:14,513
ببخشید شریک
باید تسلیم می شدم.
528
00:36:14,639 --> 00:36:16,710
آنها قرار بود نگهبان را بکشند.
529
00:36:19,177 --> 00:36:22,989
- اگر به کارآگاه فوسکو آسیب برسانی...
- لطفا
530
00:36:23,081 --> 00:36:26,085
ما هر دو می دانیم
تو مرد خشونت نیستی
531
00:36:26,251 --> 00:36:31,098
شما به مردم کمک می کنید، افرادی که
در مورد مشکلات زیادی هستند
532
00:36:32,023 --> 00:36:36,096
کروگر، اسلون، کلیپول، واینرایت.
533
00:36:37,529 --> 00:36:41,170
تو یه چیز بد میدونستی
قرار بود برایشان اتفاق بیفتد
534
00:36:41,266 --> 00:36:44,042
حتی قبل از اینکه اتفاق بیفتد
535
00:36:44,169 --> 00:36:48,413
حال، این واقعیت که ممکن است
چیزی را ثابت می کند که من حدس زده ام
536
00:36:49,708 --> 00:36:52,518
که دولت دارد
یک سیستم نظارت مخفی
537
00:36:52,610 --> 00:36:55,955
که از ما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز
538
00:36:56,748 --> 00:36:58,352
من بخشی از دولت نیستم
539
00:36:58,450 --> 00:37:00,930
اما شما از سیستم محافظت می کنید.
540
00:37:03,288 --> 00:37:06,758
و من فکر می کنم هر چه باشد
در آن گاوصندوق بود
541
00:37:06,891 --> 00:37:10,964
اطلاعات بیشتری به من می دهد
در مورد سیستم مخفی
542
00:37:13,131 --> 00:37:15,133
مدارک لطفا
543
00:37:19,370 --> 00:37:21,976
آقای کولیر،
شاید باورش برای شما سخت باشد،
544
00:37:22,140 --> 00:37:23,983
اما من با هدف شما همدردی می کنم.
545
00:37:26,077 --> 00:37:28,079
فقط روش شما نیست.
546
00:37:28,213 --> 00:37:32,992
اگر این سیستم را به خطر می اندازید،
شما همه ما را در معرض خطر قرار خواهید داد.
547
00:37:33,785 --> 00:37:35,822
ریسک؟
548
00:37:35,954 --> 00:37:38,230
ما در حال حاضر در جنگ هستیم.
549
00:37:38,323 --> 00:37:41,133
وضعیت نظارت 24 ساعته
با ترور هواپیماهای بدون سرنشین
550
00:37:41,259 --> 00:37:43,637
تحویل، جنگ سایبری
551
00:37:45,663 --> 00:37:48,974
این استبداد کلید در دست است،
و ما در تاریکی نگه داشته می شویم،
552
00:37:49,100 --> 00:37:54,015
که طعنه آمیز است، زیرا سیستم
شفق شمالی نامیده می شود.
553
00:37:54,139 --> 00:37:56,346
چی میگی من و تو
این بحث اخلاقی را ادامه دهید
554
00:37:56,508 --> 00:37:58,852
جایی کمی خصوصی تر؟
555
00:37:59,677 --> 00:38:01,657
میترسم بهت نپیوندم
556
00:38:01,780 --> 00:38:03,259
و چرا اینطور است؟
557
00:38:16,528 --> 00:38:17,871
ببخشید دیر اومدم هری
558
00:38:19,330 --> 00:38:20,934
مامور ویژه آگوستا کینگ
559
00:38:21,032 --> 00:38:22,670
ضارب از پشت فرار کرد
560
00:38:24,335 --> 00:38:25,712
اون جوجه ترسناکه
561
00:38:25,837 --> 00:38:27,009
خبر خوب هارولد
562
00:38:27,138 --> 00:38:29,982
شاو و ریس زنده ماندند.
باید باهاشون صحبت کنی
563
00:38:32,544 --> 00:38:35,821
فنچ همه چیز خوبه؟
564
00:38:35,947 --> 00:38:38,067
بستگی به تعریف شما دارد
از "خوب" خانم شاو.
565
00:38:38,091 --> 00:38:40,724
فکر می کنم کارآگاه فوسکو
و من زنده خواهم ماند تا دوباره بجنگم
566
00:38:40,852 --> 00:38:43,298
وضعیت مجدد چگونه بود؟
567
00:38:43,388 --> 00:38:45,068
- با صدای بلند به پایان رسید.
- در حال آمدن
568
00:38:45,523 --> 00:38:49,061
نه، سعی نکردم
کلر را بکش، قسم می خورم.
569
00:38:49,227 --> 00:38:51,707
چرا همه
باید بری و تغییر کنی؟
570
00:38:58,169 --> 00:39:00,581
چی؟ نه خداحافظ؟
571
00:39:04,909 --> 00:39:06,582
خداحافظی برای مکنده هاست.
572
00:39:06,744 --> 00:39:10,157
خب، من... باید درست کنم
بیانیه ای در مرکز شهر
573
00:39:10,248 --> 00:39:13,161
ممکن است یک یا 20 سال را در زندان بگذرانند.
574
00:39:13,251 --> 00:39:15,253
خوش شانس برای شما،
شما یک وکیل خوب می شناسید
575
00:39:16,254 --> 00:39:18,097
خب، شاید ما
بعد از آن می توانند دور هم جمع شوند.
576
00:39:20,191 --> 00:39:21,727
من روابط انجام نمی دهم.
577
00:39:23,862 --> 00:39:26,274
کی چیزی گفته
در مورد یک رابطه
578
00:39:32,871 --> 00:39:35,044
کولیر ناپدید شد
579
00:39:35,173 --> 00:39:39,553
ماموران نتوانسته اند
برای پیدا کردن او، نه او.
580
00:39:39,677 --> 00:39:41,850
- پس تو گاوصندوق چی بود؟
- گزارش بودجه سیاه.
581
00:39:41,946 --> 00:39:44,119
متاسفانه،
اکنون در دستان کولیر است.
582
00:39:44,282 --> 00:39:47,126
می ترسم اینطور نباشد
دقیقا دقیق، هارولد
583
00:39:47,252 --> 00:39:50,461
کولیر به تازگی فرستاده شده است
یک پیام رمزی دیگر
584
00:39:50,622 --> 00:39:52,295
"انتشار کنید."
585
00:39:57,295 --> 00:40:00,208
یک افشاگری تکان دهنده امروز
به عنوان منبع ناشناس
586
00:40:00,298 --> 00:40:02,642
یک طبقه بندی شده منتشر کرد
گزارش دولت...
587
00:40:02,800 --> 00:40:04,802
گزارش نشان داد
اقلام بودجه سیاه
588
00:40:04,969 --> 00:40:07,313
به یک مهاجم متصل است
سیستم نظارت...
589
00:40:07,438 --> 00:40:09,038
سطح بالا
مقامات دولتی،
590
00:40:09,062 --> 00:40:12,236
از جمله سناتور راس گاریسون،
در گزارش نام برده شد.
591
00:40:12,977 --> 00:40:14,149
- سناتور!
سناتور! سناتور!
592
00:40:14,279 --> 00:40:18,091
آیا این نظارت گسترده است
سیستم وجود دارد، سناتور؟
593
00:40:18,216 --> 00:40:19,286
این کار را نمی کند.
594
00:40:19,417 --> 00:40:22,591
اما در مورد بودجه چطور
امروز به مطبوعات درز کرد؟
595
00:40:22,720 --> 00:40:24,495
شفق شمالی چیست؟
596
00:40:25,456 --> 00:40:29,233
من هیچ شناختی ندارم
پروژه ای به این نام
597
00:40:29,327 --> 00:40:33,332
پس شما می گویید دولت است
جاسوسی از مردم آمریکا نیست؟
598
00:40:33,498 --> 00:40:35,978
این نیست.
599
00:40:36,100 --> 00:40:38,307
سناتور! سناتور!
600
00:40:44,842 --> 00:40:46,014
ما مشکل داریم.
601
00:40:46,144 --> 00:40:50,183
غول های من و کیف های سیاهشان
می توانست این مشکل را برطرف کند
602
00:40:50,348 --> 00:40:51,759
خیلی قبل از اینکه عمومی بشه
603
00:40:51,849 --> 00:40:53,624
وقت ندارم
برای اشاره به انگشت
604
00:40:53,751 --> 00:40:56,288
عموم مردم یک تار مو دور هستند
از آموختن حکومتشان
605
00:40:56,421 --> 00:40:58,992
در حال ترول کردن از طریق هر
اینچ از زندگی خصوصی آنها
606
00:40:59,123 --> 00:41:00,693
برنامه را خاتمه دهید.
607
00:41:00,825 --> 00:41:03,931
زودتر فسخ میکردم
تا این کشور را بدون محافظت رها کنیم.
608
00:41:04,028 --> 00:41:07,703
کشور محافظت خواهد شد،
فقط توسط دستگاه شما نیست.
609
00:41:08,866 --> 00:41:13,372
و در حال حاضر، شما باید بپرسید
کی قراره ازت محافظت کنه
610
00:41:36,461 --> 00:41:40,534
برنامه را غیر فعال کنید.
ما دیگر عملیاتی نیستیم
611
00:41:43,401 --> 00:41:44,903
خاموشش کن
612
00:42:18,870 --> 00:42:21,783
نمی خواستی با لیونل سوار شوی؟
613
00:42:21,939 --> 00:42:25,785
من می ترسم اگر هوشیاری باشد
در دی سی کار می کنم، پس من هم هستم.
614
00:42:52,236 --> 00:42:54,113
آیا مشکلی وجود دارد، خانم گرووز؟
615
00:42:57,475 --> 00:42:59,421
باید برم هری
616
00:43:00,545 --> 00:43:03,321
کارت رقص من تازه پر شده است.
Ripped By mstoll
617
00:43:08,486 --> 00:43:11,330
منتظر صحنه ها باشید
از قسمت بعدی ما.